日文小教室！日語中的 你／妳／您

簡單介紹一些日語的「你」

あなた
發音：A Na Ta 阿娜答
對陌生人的「您」較為有距離感，禮貌性的稱呼，但如果是認識的上司或長輩，用阿娜答也是不禮貌的！長輩通常都是用關係稱謂（如爺爺、爸爸），而上司通常都是用「姓氏+さん」（發音：San 桑）或是加上職稱。
另外，大家可能會有妻子叫老公「阿娜答」的印象，尤其是電視劇中常出現，所以會把阿娜答當成「親愛的」或「老公」。事實上字面上並沒有這樣的意義，僅是妻子對丈夫的尊稱。而「阿娜答」來稱呼丈夫的用法也逐漸退流行了（應該多少跟平權有關）曾有網站針對20至70歲女性做普查，發現叫老公「阿娜答」的只有9.8%，現在一般都用暱稱或是「男生名+君KUN」「女生名+醬Chan」，如果是育有子女的夫妻也常會用「爸爸（歐豆桑）／媽媽（歐嘎桑）」互稱。

そちら

發音：So Chi Ra 手七啦
字義上是指這一個方向，但在商業／工作場合上可以使用，屬於以比較避諱小心的方式來提到對方。

あんた
發音：An Ta ㄤ答

是「あなた 阿娜答」的俗语。

きみ
發音：Ki Mi ㄎㄧ咪
「君（きみ）」一般都是指「男生」，在現代日語中是「上對下」的有禮稱呼，現在也對年輕女生使用，除了上司對下屬以外，年長者對年輕者也會使用，動畫電影「你的名字」用的就是「きみ Ki Mi」有可能是透露結局女主角與男主角的年齡關係。

おまえ
發音：O Mae
漢字寫作「御前」這個詞在古代原本是有尊敬意味的「你」，但演變至今已成為「上對下」或平輩間使用，一般來說是男性常用語，女生較少稱他人「お前」。像是男性同儕之間、長輩對晚輩都可以說「お前」，尤其關係親近的人之間互稱時會有開玩笑的感覺。但在逞兇鬥狠、爭執時的情境也會用「お前」，這時就有粗俗的語意了。基本上不熟的人亂用的話會顯得沒大沒小或沒禮貌。＊即使身為小學生也不能接受沒大沒小的稱呼是否搞錯了什麼

おまえさん
發音：O Mae San

尊敬版的「お前」，等級有点像「あんた ㄤ答」。比「お前」更尊敬一些。一般是大叔對叫年輕男性的稱呼，有點套近乎又加點尊重的感覺？像是叫人家「小哥」的概念。

てめぇ
發音：Te Me ㄊㄟ 妹
帶有敵意的「你」，日文一直都是滿含蓄的語言，用「てまえ ㄊㄟ 妹」開頭，大概就等於中文的「你他媽」了吧。

きさま
發音：Ki Sa Ma ㄎㄧ撒麻
漢字寫作「貴様」本來是一種尊敬語，是舊日本海軍之間對關係好的同級士官之間常用，但是現代的用法一般是用於敵對的場合，對於「敵人」來說，算是露骨的展現敵意，但有保留禮貌的用法了。

【古代篇】以下屬於古文，一般人的對話是用不到的！

なんじ
發音：Nan Ji 囊幾
通常在戲劇裡的「古代且地位高位的角色」才會使用，漢字寫作「汝」。

うぬ
發音：UNu
敵對版的「汝」罵別人的時候使用。

きくん
發音：Ki Kun ㄎㄧ裩
漢字寫作「貴君」對於同輩或者是地位比自己低的人用。

きでん
發音：Ki Den ㄎㄧ殿
漢字寫作「貴殿」對上級或同輩，在正式的場合和寫信的時候使用。

ぬし／おぬし
發音：Nu Shi／O Nu Shi
漢字寫作「主」對自己的主人／主公使用的敬稱。