反社會喜劇演員的大猩猩故事－備註

 

比爾·伯爾（Bill Burr）Netflix 特輯

『比爾·伯爾：慢走不送』

原影片：https://www.netflix.com/title/80133549​

翻譯影片1：https://youtu.be/0A1XF6vCxqE

翻譯影片2：https://youtu.be/KqGlyz1Ue4s

翻譯影片3：https://youtu.be/5Z7wNVNKP3Q

比爾伯爾＿反社會的易怒體質！

備註一

What the fuck?

Fuck在美國常常作為強烈情緒的代表詞，一般情況下在不同的位置可以強化其它辭彙的情緒（喜怒哀樂各種情緒都有可能，要依前後文跟語氣判斷），然而What the fuck（簡寫WTF）中沒其它能加強的主詞（如動詞、名詞），就體現了使用者的錯愕或驚訝情緒，大多表現出以下幾種情境：1.搞不清楚當前狀況／2.非常驚訝一時之間反應不過來／3.遇到不能夠理解的人事物／4.遇到不能夠接受的事實...

補充：在影片中比爾使用了「Fucking rage was coming up in me」意思是「我升起了一股憤怒」以Fucking + 其它辭彙就是強化的效果。Fucking的中文直譯就是「幹」，但以「幹」來強化詞句的程度並不算中文流行的用法，硬要以直翻來處理Fucking的話應該會翻「我開始覺得爆幹憤怒」

備註二

That is fucked up!

在主詞後面接Fucked up這個詞，基本上是代表了該主詞特定的狀態，一般是指混亂的／糟糕的／意識不清楚／沒有條理的／狀況不佳的／情況不利的負面狀態，常常會去代指一個人的精神或意識狀態。Fucked up的另一種用法是放在主詞前面，這樣會代表一種行為－搞砸了／搞亂了／做失敗了。影片中說「That video is fucked up!」表示比爾認為那部影片根本一團糟不知道在拍三小。

補充：要注意「Fucked up」是有+ed的，代表已經發生，所以常用來表示一種人事物的當下狀態或是做了不好的行動。而沒有+ed的「Fuck up」單純是名詞一般代表－搞砸／搞亂／做錯／亂搞／失敗...等行為；還有一種用法是在中間填入主詞如「Fuck you up」那就會是「幹爆你」的意思，有時候是打敗、擊潰的強烈表達，有時候就是字面上的意思，跟性有關的幹爆...

備註三

For fuck's sake

這句話的源自「For 某人'的 Sake」的意思是為了某人的利益，或是幫助某人／幫某人一個忙的意思，例如「For Lamy's Sake」為了拉米好（或是為了拉米的清酒？！清酒的英文也翻SAKE），這裡用FUCK來取代人名，有點像是中文的「你也行行好／你嘛幫幫忙」這種意思，表達出不是具體需要幫忙誰，但希望對方做點好事或是有意義的事（或希望對方不要再搞破壞或做出不利於大家的行為）